Aspas e Travessão - O Caso dos Pensamentos

[Bugman]

Como tarefa de Verão estou a rever a Morgadinha, que qualquer dia é morgada e viúva.

A dúvida que aqui tenho prende-se com a aparição no texto de pensamentos de personagens, que o autor faz preceder de travessão. Houve quem sugerisse que eu considerasse o uso de aspas (francesas?) para indicar estes pensamentos e os distinguir do discurso directo.

Como não me parece ser uma questão de substaancia (falta-me o circunflexo neste teclado) do texto, mas mais de estilo, deixo à consideração dos autores já "publicados" a indicação de como usar.

No exemplo abaixo seria a expressão destacada que ficaria entre aspas. Exemplo:

Nestas curvas das estradas sorri sempre de longe ao viajante, cansado e aborrido, que pela primeira vez as trilha, uma prometedora esperança.
— Dali verei talvez o termo do caminho — pensa ele.
Mas quantas vezes, ao aproximar-se, esta esperança lhe foge!

[Bugman]

Um segundo caso para debate, que tem o condão de meter uma intervenção do narrador no meio do pensamento.

Cada vez portanto se lhe radicava mais funda a crença de que não seria por muito tempo que se demoraria ali.
— Os emolientes do doutor — pensava ele, enquanto sua tia falava — serão eficazes para quem os puder sofrer sem enjoo, mas para mim...
No entretanto sentou-se.

[vampiregrave]

Em geral tenho visto duas abordagens:

1) Seguir o original.

2) Aplicar aspas. Pegando no teu exemplo:

Nestas curvas das estradas sorri sempre de longe ao viajante, cansado e aborrido, que pela primeira vez as trilha, uma prometedora esperança.
«Dali verei talvez o termo do caminho», pensa ele.
Mas quantas vezes, ao aproximar-se, esta esperança lhe foge!

[Bugman]

Sim, mas vamos uniformizar ou deixar ao critério do autor original?

Coisas como esta, que em nada alteram o sentido do texto ou a expressividade, não me incomoda que se uniformize, porque acaba por nos dar alguma identidade. Estou aberto à discussão, mas entretanto vou tomar atenção, no que falta da Confissão de Lúcio, do que se fez nessa obra.

[vampiregrave]

Sim, mas vamos uniformizar ou deixar ao critério do autor original?

Coisas como esta, que em nada alteram o sentido do texto ou a expressividade, não me incomoda que se uniformize, porque acaba por nos dar alguma identidade. Estou aberto à discussão, mas entretanto vou tomar atenção, no que falta da Confissão de Lúcio, do que se fez nessa obra.

Creio que até agora tenho seguido as edições originais, mas é um caso em que não vejo problema em aplicar um critério mais moderno, até porque facilita a diferenciação entre falas e pensamentos. Posso também verificar em edições mais recentes da Morgadinha qual o critério adoptado.